مقارنة بين الجملة العربية والانجليزية
الجملة العربية نوعان
• اسمية مثل : المدرسة جميلة The school is beautiful.
• فعلية مثل ذهب أحمد إلى المدرسة Mohammad went to the school.
نلاحظ أن الجملة الاسمية ليس لها فعل والجملة الفعلية تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد.
الجملة الإنجليزية: وهي نوع واحد فقط وهي الجملة الفعلية حيث تختلف عن الجملة العربية في أنها تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد. ولترجمة أي جملة اسمية إلى اللغة الإنجليزية لا بد أن تستخدم الفعل يكون (be) كفعل للجملة لأنها لا تحتوي على فعل.
أقسام الجملة في اللغة الإنجليزية
أولا: الفاعل (The Subject )
• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :
اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree
• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )
I
He
She
It
We
They
You
ثانياً: المفعول به ( The object )
• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :
اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree
• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )
I --------- Me
He ----------Him
She -----------Hre
It -------------- It
We ----------- Us
They ---------- Them
You -----------You
ثالثا: الفعل ( The verb )
للفعل في اللغة الإنجليزية أنواع كثيرة منها :
1- الزمن المضارع البسيط ( Simple Present Tense )
وهو التصريف الأول للفعل في اللغة الإنجليزية مثل:
يزور Visit – Visited – Visited
مثالI visit my brother
- يضاف للفعل في زمن المضارع البسيط حرف ( s ) إذا كان الفاعل ( He – She – It ) مثال: Ali visits his brother.
وهناك بعض الحالات التي لا يمكن إضافة الحرف ( s ) للفعل نضيف ( es ) للفعل وهى كالتالي:
- إذا انتهى الفعل بي ( ss ) مثل: pass – miss – kiss
- إذا انتهى الفعل بي ( sh ) مثل: wash – finish – crash
- إذا انتهى الفعل بي ( ch ) مثل: watch – catch – fetch
- إذا انتهى الفعل بي ( x ) مثل : box – mix – fix
- إذا انتهى الفعل بي ( o ) مثل: go – do
- يستخدم المضارع البسيط في التعبير عن :
1- العادات المتكررة مثل أنام مبكراً كل يوم.I sleep early everyday.
2- الحقائق الثابتة مثل The sun الشمس تشرف من الشرقrises in the east.
- الكلمات التي تدل على أن الجملة في زمن المضارع البسيط
دائماًAlways
Sometimes أحياناً
عادةUsually
غالباًOften
Generally عموماً
من حين إلى آخرOccasionally
نادرًRarely
كل وماEvery تببعها
2- الزمن الماضي البسيط ( Simple Past Tense )
- هو التصرف الثاني للفعل وتحصل عليه بإضافة ( ed ) على التصريف الأول مثل
visit – visited – visited
- إذا كان الفعل منتهي بحرف ( e ) نضيف على آخره حرف ( d ) مثل :
Arrive – arrived
- إذا كان الفعل المنتهي بحرف ( y ) يسبقه حرف عله ( a-e-i-o-v- ) يضاف على الفعل ( ed ) دون تغيير مثل:
Play- played
- إذا كان الفعل منتهي بحرف ساكن قبله حرف عله واحد نكرر الحرف الأخير ثم نضيف ( ed ) مثل
Stop – stopped
الأفعال الشاذة: تقسم الأفعال الشاذة إلى أربع مجموعات
المجموعة الأولى:
cut – cut – cut يقطع
put – put – put يضع
hit – hit – hit يضرب
المجموعة الثانية:
come – came – come يأتي
become – became – become يصبح
run – ran – run يجري
المجموعة الثالثة:
buy – bought – bought
sleep – slept – slept ينام
sell – sold – sold يبيع
tell – told – told يخبر
catch – caught – caught يخبر
hear – herrd – heard
المجموعة الرابعة:
go – went – gone يذهب
eat – ate – eaten
drink – drank – drunk
- يستخدم الماضي البسيط للتعبير عن حدث وقع وانتهى في الماضي ولم يعد له علاقة بالحاضر كذلك يستخدم الماضي البسيط في القصص والروايات.
- الكلمات الدالة على الماضي البسيط:
Yesterday - أمس
In the past - في الماضي
In ancient times - في العصور الماضية
In the middle ages - في العصور الوسطى
Ago - منذ
Once - ذات مره
One day - ذات يوم
Last … - الماضي وما يتبعها مثل
Last week – الأسبوع الماضي
Last month - الشهر الماضي
- نفي الماضي البسيط :
مثل
I watched a movie
النفي
I did not watch a movie
أو
I didn't watch a movie
- كيف يأتي السؤال في الماضي البسيط :
1- my friend ( help – helps – helped ) me yesterday.
2- the man (buy) a new car last year. ----- ( bought )
- أسئلة حول الماضي البسيط والمضارع البسيط
1- I ( watch- watched – watching ) a movie yesterday.
2- - I ( watch- watched – watching ) a movie everyday
3- The man ( clean – cleans – cleaned ) his car every morning.
4- The boys ( play – plays – played ) in the garden an hour ago .
5- My firmed always ( help – helps – helped ) me.
6- She sometimes ( come – comes – came ) on time.
7- Last year we ( travel – traveled – travels ) to Egypt.
8- The plumber ( fix – fixes – fixed ) the tap yesterday.
9- He ( am – is – are ) at home now.
10- He and I ( am – is – are ) in the some class.
3- زمن المضارع المستمر ( Present Continuous Tens )
هو الفعل الذي لم ينتهي وقت حدوثه
Am
Is + V + ing
Are
Am ---- I
Is ---- He – She – It
Are ---- we – they – you
أمثلة:
1- I am watching a movie
2- He is playing chess.
3- They are eating.
في حالة السؤال:
1- Am I watching a movie?
2- Is he playing chess?
3- Are they eating?
ملاحظات على لإضافة ( ing ) للفعل:
1- إذا انتهى الفعل بـ حرف ( e ) يحذف عند إضافة ( ing ) مثل
Write ---- writing
2- أي فعل ينتهي بحرف ساكن قبله حرف عله نكرر الحرف الساكن عند إضافة (ing ) مثل
Swim ---- swimming
3- إذا انتهى الفعل بحرف ( y ) قبله حرف عله نضيف ( ing ) مثل
Play ----- playing
4- إذا انتهى الفعل بحرف ( y ) قبله حرف ساكن نضيف ( ing ) مثل
Study ----- studying
5- إذا انتهى الفعل بحرف ( I ) نضيف ( ing ) مثل
Ski ---- skiing
6- إذا انتهى الفعل بحرف ( ie ) تقلبا إلى (y ) عند إضافة ( ing ) مثل
Tie ---- tying
- أمثلة لافعال لا تقبل ( ing ) وذلك لإن وقت حدوثها لا يستغرق وقت مثل :
Enter – Getout – Hear – See
- الفعل ( sleep ) الفعل الوحيد الذي لا يمكن إضافة ( ing ) له عند وقوعه مع الفعل المساعد ( I ) لانها لا يحدث وانتا نائم .
نفي المضارع البسيط
1- I am not watching a movie. Or I'm not
2- He is not playing chess. Or He's not Or He isn't
الكلمات الدالة على المضارع البسيط
Now------------------------ الآن
At the moment ----------------في هذه اللحظة
At present --------------في الوقت الحالي
Nowadays ----------------- في هذه الأيام
Look! -------------------------انظر
Listen!---------------- أنصت / اسمع
Still ---------------------- مازال
أشكال السؤال في المضارع البسيط
1- The man ( am – is – are ) working.
2- She is ( **** – ****s – ****ing ).
3- We ( sleep – slept – sleeping – are sleeping ).
4- The boy ( study) hard nowadays.
. The boy is studying hard nowadays.
4-زمن المضارع التام (Present Perfect Tense)
Have
) التصريف الثالث للفعل + p.p (
Has
مثال
1- I have finished my work.
2- he has received a letter.
نفي المضارع التام:
1- I have not finished my work.
2- He has not received a letter.
- يستخدم المضارع التام في التعبير عن شيء حدث وانتهى في الماضي ولكن له أثر في الحاضر.
- الكلمات الدالة عليه :-
Already --- بالفعل1-
----- Just توا / حالا 2-
يأتيان بعد has أو have مباشرا مثل
a- I have already got my salary.
b- He has just arrived.
3- yet---- بعد
تأتي في نهاية جملة منفية أو استفهامية ؟ مثل
a- He hasn't arrived yet.
b- Hasn't she ****ed yet?
4- Now that الآن وقد --------
تستخدم في ربط جملتين الثانية لا تحدث إلا بحدوث الأولى وتكون بداية الجملة مثل
Now that I have finished my work, I can go home.
5- Since ---- منذ
الاستخدام الأول:
Present perfect ----- since ------ simple past
مثل
I have worked in Jeddah since I came from Egypt.
أو
Since I came from Egypt, I have worked in Jeddah.
الاستخدام الثاني:
Present perfect ----- since ------ the noun of a verb
مثل
He has lived us since his arrival.
أو
Since his arrival, He has lived with us
الاستخدام الثالث:
Present perfect ---- since ----- a time point
مثل
I have worked here since 1990.
6- for --- لمدة
لا تأتي إلا في المنتصف
Present perfect ---- for ---- a time period
مثل
I have worked have for 10 years.
- أشكال السؤال في المضارع التام:
1- I ( have slept – slept – sleep ) for 3 hours.
2- He has stayed with us ( for – since – ago ) 3 o'clock.
3- We lived have 3 years ( since – for – ago ).
4- He ( read ) news papers for 3 hours.
He has read news papers for 3 hours.
5- زمن المستقبل البسيط
Shall ---- I – We سوف
Will ---- I – We – He – She – It – They – You
مثال
We shall make a party.
I will travel tomorrow.
Be + Going to + V = Will
مثال
I am going to study English = I will study English
He is going help us = He will help us
He is going to Makkah لا يمكن تغيرها لعدم وجود فعل في المصدر
- يستخدم المستقبل البسيط للتعبير عن المستقبل.
- الكلمات الدالة على الفعل :
Tomorrow غدا
Soon قريبا/ حالا
Next …. التالي وما يليها
The coming الآتي
The following التالي
- نفي المستقبل البسيط:
مثال
I will watch the movie / I will not watch the movie
Will not = Won't
We shall help you / We shall not help you
Shall not = Shan't
6-زمن الماضي المستمر (Past continuous tens)
Was
+ V + ing
Were
Was ----- I , he , she , it
مثال
I was making a cake.
He was helping us.
Were ---- We , They , You
مثال
They were helping us.
- يستخدم الماضي المستمر في التعبير عن شيء كان يحدث واستمر لفترة في الماضي.
- الكلمات الدالة على الماضي المستمر:
While = As بينما / أثناء
When عندما
قاعدة While / As
While
---------- past continuous --------- past simple.
As
مثال
- While I was studying , the phone rang. Or The phone rang , while I was studying.
- As I was studying , the phone rang.
الفرق بين As / While
مثال
While he was writing, he made a mistake.
While writing, he made a mistake.
وهذه لا تنطبق على As
سؤال:
While writing, he made a mistake. { use As }
- As he was writing, he made a mistake.
قاعدة When
When ---------- past continuous --------- past simple.
مثال
When we were working, the manager came.
When ---------- past simple --------- past continuous
مثال
When dad arrived, I was sleeping.
7-زمن الماضي التام (Past perfect tense)
Had + P.P
Had ----- I , he , she , it , we , they , you
مثال
I had finished the novel.
He had repaired the car.
- الكلمات الدالة على الماضي التام:
After بعد
Before قبل
When عندما
قاعدة After
After ------ past perfect ---- past simple
مثال
After I had written the letter, I posted it.
اختصار بريطاني
After having written the letter, I posted it.
اختصار امريكي
After writing the letter, I posted it.
قاعدة Before
past perfect. past simple Before
مثال
Before he traveled, he had bought a ticket.
اختصار
Before traveling, he had bought a ticket.
قاعدة when
past simple when = past perfect When after
مثال
When I had written the letter, I posted it.
pastWhen past perfect. When = beforesimple
مثال
When he arrived, I had gone.
past simple. past simple When
مثال
When he arrived, I went.
8- المضارع التام المستمر Present perfect continuous)
Have
+ been + V + ing
Has
مثال
- I have been watching a movie
- He has been sleeping.
- يستخدم في التعبير عن شيء يبدأ في الماضي وما زال مستمر حتى الوقت الحاضر.
- يستخدم في التعبير عن شيء انتهى منذ فترة وجيزة جدا وأثره مازال واضحا في المستقبل.
- الكلمات الدالة زمن المضارع التام المستمر:
Since
مثال
- I have been living in Jeddah since I arrived.
- I have been living in Jeddah since my arrived.
- I have been living in Jeddah since 1995.
For
مثال
I have been living in Jeddah for 10 years
All
مثال
I have beeb studying all day
He have been working on the project the whole month.
سؤال
I ( live ) here since ….
9- زمن المستقبل المستمر (Future continuous tense)
Shall
+ be + v + ing
Will
I – We سوفShall
I – We –Will He – She – It – They – You
مثال
I will be studying tomorrow night.
They will be sleeping at night.
We shall be watching the movie.
- يستخدم المستقبل المستمر للتعبير عن شيء يحدث ويستمر لفترة سواء محددة او غير محددة في المستقبل.
- الكلمات الدالة على المستقبل المستمر:
Tomorrow
Soon
Next All - By تأتي مع الكلمات الدالة عل المستقبل المستمر
The following
The coming
مثال
I will be working all day tomorrow.
We shall be working on the project by this time next year.
By next June we will be building a house.
10- زمن المستقبل التام (Future perfect tense)
Shall
+ have + P.P
Will
Shall ---- I – We سوف
Will ---- I – We – He – She – It – They – You
مثال
We shall have finished the bridge.
They will have built the house.
- يستخدم المستقبل التام ليدل على شيء سيتم عند نقطة في المستقبل.
- الكلمات الدالة عليه:-
خلال by
خلال in
في خلال within
مثال
We shall have finished the project by next June.
We shall have finished the project in two years.
Exercise:
1- He always (try) to help me.
2- Yesterday we (meet) in the market.
3- She (not finish) the diploma yet.
4- In the evening I we (make) a party.
5- Right now I (make) a report.
6- Have you ever (see) a ghost.
7- By this time next year, we (construct) a new building.
8- In three years they (complete) the project.
9- This morning, I (buy) a new car.
10- Ten years ago, it (be) hotter than now.
11- She (****) for 3 hours now.
12- For a long time, we (not meet).
13- The boy usually (fix) his toys.
14- Now that we (do) the exercise, we can take some rest.
15- Since joined the club, he (be) the best player.
16- We (live) her since 1990 and we are still living here.
17- After I (make) the mistake, I apologized.
18- After (make) the mistake, I apologized.
19- While we (run), I fell down.
الأربعاء أبريل 07, 2010 6:55 am
